MUSARAÑAS, día de película

Hace ya muchos años (mas de los que quiero pararme a recordar) mantengo una de las costumbres más encantadoras y positivas de mi vida, ir al cine con mi padre acompañados de una gran bolsa de conguitos.
Recuerdo elegir la película con el máximo cuidado, ir solo a ver buenos estrenos. Recuerdo jugar al Street Fighter, cenar unos bocatas, ver la película con conguitos y volver a casa escuchando el larguero en el coche.
Pero con el paso de los años y mi ausencia en casa la costumbre se convirtió en algo más puntual, y hemos tenido que esperar hasta ahora para que vuelva a coger fuerza. El pasado miércoles, día del espectador en Ponferrada, el único día en el que no te piden un riñón por la entrada, decidimos ir de nuevo a la gran pantalla.
Como no podía ser de otra manera, tenía que ser una película española, una producida por el gran Alex de la Iglesia, director de Balada triste de trompeta, de la que ya hablamos en el articulo La quiero a morir, pero eso fue otro día de, este día de es en honor a la gran Musarañas:

La banda sonora es obra de Joan Valent y no solo le queda como anillo al dedo a la película, sino que sin la banda sonora no sería lo mismo, podéis ver la lista de reproducción más abajo.
Recuerdo siempre a Alex de la Iglesia explicando en una entrevista la importancia de una banda sonora realizada en exclusiva para la película, para cada escena, hombro con hombro con el resto de la producción.
En cambio hay muchas películas que por cuestiones económicas compran paquetes de bandas sonoras realizadas con anterioridad y de manera independiente, lo que obliga al equipo a meterla con calzador y rebaja mucho la calidad final de la película.

La Quiero A Morir

La música, como ya hemos dicho muchas veces es un arte que traspasa el tiempo y el espacio. Puede que sea un artista como Elvis, un álbum de música como el No need to argue de The Cramberries, o una canción como la de hoy, La quiero a morir. 

Hoy es Día de canción. Una de esas canciones que te acompañan durante tu vida y que si no estas un poco atento casi ni la notas. Es una de esas canciones que das por sentado pero nunca te dio por informarte como ha llegado a ti.

En mi caso, llegó a mí mucho antes de entenderla si quiera. La canción original fue escrita por Francisco Cabrel, lógicamente en francés y fue el single de su disco  Les Chemins de traverse. Fue un récord de ventas en 1979 cuando se lanzó y no tardaría más de un año en mandar la letra a 

Luis Gómez Escolar para traducirla al español, aquí surgiría la versión que tantas veces hemos escuchado y aparecería en España como la cara B de Los Caminos Que Cruzan, traducción también de la canción que puso nombre a su álbum.

Ha sido siempre una canción muy traducida y creadora de mil hits internacionales, por poneros un ejemplo, porque el mundo es un pañuelo, en 1981 la cantautora Lenka Filipová la traduciría como Zamilovaná, que en español significa enamorada.
Sería en 2010 cuando me la volví a encontrar, la versión original cantada por Cabrel, en la película Balada Triste de Trompeta, dirigida por Alex de la Iglesa, os dejo la escena que es cortita, así que no da lugar ni a spoilers, sería un buen trailer :)

Pero si hay una versión que mencionar es la hecha por Muchachito Bombo Infierno, os dejamos un vídeo de un directo en Tarragona en 2010. Forma parte de su tercer disco Idas y Vueltas del que sobretodo recuerdo la pandilla voladora junto al G-5, pero puede que eso sea otra historia...

Trepo a sus ojos y me enfrento al mar, dos espejos de agua encerrada en cristal